MUSTIKA JAWA
Zabrina
Penerbit Kawan Kita, Klaten 2007
ISBN 979-3549-29-7
128 halaman
Buku yang berisi kata mutiara dari budaya Jawa plus kitab Cina. Kata mutiara dari budaya Jawa biasanya disampaikan dalam bahasa Kromo Inggil atau bahkan bahasa Kawi yang penuh metafora sehingga untuk bisa mengurai makna kata terkadang kita harus mengurai perlahan-lahan kata per kata.
Menurutku buku ini tidak terlalu excellent. Ada beberapa kelemahan di buku ini yakni: (1) penulis tidak membedakan kata mutiara dengan peribahasa. Dalanm buku ini terdapat beberapa peribahasa Jawa yang sebetulnya tidak mengandung makna dalam karena itu hanya merupakan metafora belaka. Misal “kebo kabotan sungu”, menurutku itu peribahasa yang artinya “orang yang kelebihan beban tanggung jawab” dan bukan kata mutiara (2) Beberapa penterjemahan dari bahasa Jawa Kromo Inggil ke Bahasa Indonesia sering kurang sempurna. (3) Terdapat pengulangan beberapa kata mutiara, (4) Judul buku ini agak MENIPU karena judulnya *Mustika Jawa” terkesan cenderung berisi mutiara Jawa tapi kenyataannya isinya 60% berisi mutiara dari kitab Cina.
